1
00:01:29,280 --> 00:01:34,440
[Musim Panas Tanpa Akhir]

2
00:01:35,860 --> 00:01:37,820
[Episode 6]

3
00:01:38,509 --> 00:01:39,229
Saya jamin Anda akan benar-benar puas

4
00:01:39,229 --> 00:01:40,560
begitu kamu melihat tempat ini.

5
00:01:41,150 --> 00:01:42,920
Halo. Masuklah dulu.

6
00:01:43,229 --> 00:01:44,640
Terima kasih atas kerja kerasmu, Li.

7
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
Masuklah. Dengan senang hati.

8
00:01:45,640 --> 00:01:46,070
Datang.

9
00:01:48,120 --> 00:01:49,850
Apakah ada pintu masuk lainnya?

10
00:01:50,680 --> 00:01:51,880
Di sana. Ayo pergi.

11
00:01:54,000 --> 00:01:55,430
Apakah kamu pikir aku kekurangan uang?

12
00:01:55,430 --> 00:01:56,229
Anda benar.

13
00:01:57,310 --> 00:01:58,910
Kami dengan tulus ingin menjualnya.

14
00:01:59,400 --> 00:02:00,930
Semuanya bisa dinegosiasikan.

15
00:02:01,760 --> 00:02:02,590
Seorang seniman dulu

16
00:02:02,590 --> 00:02:04,040
tinggal di sini.

17
00:02:04,640 --> 00:02:06,350
Tempat ini dirawat dengan sangat baik.

18
00:02:06,350 --> 00:02:07,400
Tuan Li, ayo pergi.

19
00:02:07,760 --> 00:02:09,419
Mari kita lihat ruang tamu.

20
00:02:25,850 --> 00:02:27,579
Tuan Li, ini ruang tamu.

21
00:02:28,350 --> 00:02:29,280
Ya, Tuan Li.

22
00:02:30,150 --> 00:02:31,130
Silakan lihat

23
00:02:31,130 --> 00:02:32,990
pada gaya dekorasi keseluruhan.

24
00:02:34,870 --> 00:02:36,360
Tangki ikan sebesar ini,

25
00:02:36,470 --> 00:02:38,020
dan mereka bahkan tidak menyimpan beberapa
arwana di dalamnya?

26
00:02:38,020 --> 00:02:38,820
Sangat hambar.

27
00:02:39,450 --> 00:02:41,360
Tuan Li, saya akan ambilkan beberapa untuk Anda

28
00:02:41,360 --> 00:02:42,760
arwana premium nanti.

29
00:02:44,120 --> 00:02:46,240
Seperti yang Anda lihat,
semua perabotannya terbuat dari kayu solid.

30
00:02:46,240 --> 00:02:47,030
Gayanya adalah

31
00:02:47,610 --> 00:02:49,470
khusyuk, mewah, dan anggun.

32
00:02:50,090 --> 00:02:50,690
Ngomong-ngomong,

33
00:02:50,880 --> 00:02:52,110
ada juga halaman yang luas
di depan.

34
00:02:52,110 --> 00:02:52,680
Ini sangat mengesankan.

35
00:02:52,680 --> 00:02:54,280
Izinkan saya mengajak Anda melihatnya.

36
00:02:57,960 --> 00:02:58,520
Lihat.

37
00:03:01,800 --> 00:03:02,560
Tuan Li,

38
00:03:02,930 --> 00:03:04,020
ada juga

39
00:03:04,240 --> 00:03:05,390
lantai atas.

40
00:03:05,710 --> 00:03:08,910
Rumah itu memiliki empat kamar tidur
dan dua ruang tamu secara total.

41
00:03:24,360 --> 00:03:25,190
Aku lupa memberitahumu,

42
00:03:25,190 --> 00:03:26,370
ada juga bar counter di sini.

43
00:03:26,370 --> 00:03:27,840
Anda dapat mengundang beberapa teman

44
00:03:27,840 --> 00:03:29,370
untuk mencicipi anggur merah.

45
00:03:35,120 --> 00:03:36,520
Mengapa listrik padam di sini?

46
00:03:38,260 --> 00:03:39,710
Kami tidak sering datang ke sini.

47
00:03:39,710 --> 00:03:41,630
Mungkinkah tagihan listrik sudah jatuh tempo?

48
00:03:41,630 --> 00:03:42,190
Tidak.

49
00:03:42,190 --> 00:03:43,590
Lampu tangki ikan masih menyala.

50
00:03:43,590 --> 00:03:44,960
Ini mungkin masalah listrik.

51
00:03:44,960 --> 00:03:45,870
Itu adalah rumah tua.

52
00:03:45,870 --> 00:03:48,670
Kita hanya perlu mengatur ulang pemutusnya
dan itu akan baik-baik saja.

53
00:04:01,400 --> 00:04:03,430
Tempat ini terasa menyeramkan.

54
00:04:04,150 --> 00:04:05,430
Menurutku kita harus mendapatkannya

55
00:04:05,430 --> 00:04:06,080
seorang ahli feng shui

56
00:04:06,080 --> 00:04:06,870
di sini dulu.

57
00:04:06,870 --> 00:04:07,840
Tidak, tidak, Tuan Li.

58
00:04:07,910 --> 00:04:09,520
Feng shuinya baik-baik saja.

59
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
Baik sekali.

60
00:04:14,520 --> 00:04:16,050
Ada seseorang di atas?

61
00:04:16,510 --> 00:04:17,240
Nyonya Lu,

62
00:04:17,779 --> 00:04:19,790
apakah ada orang di lantai dua?

63
00:04:20,070 --> 00:04:20,829
Tidak seorang pun.

64
00:04:21,200 --> 00:04:22,760
Saya baru saja naik untuk memeriksa.

65
00:04:22,790 --> 00:04:23,990
Tidak ada seorang pun di sana.

66
00:04:24,310 --> 00:04:24,950
Benar.

67
00:04:36,800 --> 00:04:37,930
Itu hanya pipanya.

68
00:04:38,390 --> 00:04:39,990
Gelembung udara di pipa ledeng.

69
00:04:40,360 --> 00:04:41,120
Anda tahu bagaimana terkadang di rumah

70
00:04:41,120 --> 00:04:43,070
Anda mendengar suara seperti kelereng
berguling-guling?

71
00:04:43,070 --> 00:04:44,200
Jangan mencoba membodohi saya.

72
00:04:44,430 --> 00:04:45,240
Apa yang sebenarnya terjadi

73
00:04:45,240 --> 00:04:46,370
pemilik sebelumnya?

74
00:04:46,510 --> 00:04:48,310
Tidak terjadi apa-apa. Hanya saja...

75
00:04:48,360 --> 00:04:49,390
Lupakan saja. Saya tidak tertarik lagi.

76
00:04:49,390 --> 00:04:50,040
-Tunggu.
-Tn. Li!

77
00:04:50,040 --> 00:04:50,800
Tuan Li,

78
00:04:51,159 --> 00:04:51,870
dengarkan aku.

79
00:04:51,870 --> 00:04:53,000
Jangan pergi, Tuan Li.

80
00:04:53,000 --> 00:04:53,600
Tuan Li.

81
00:05:03,680 --> 00:05:04,600
Saat kamu baru saja masuk,

82
00:05:04,600 --> 00:05:06,260
apakah kamu melihat sidik jari ini?

83
00:05:07,120 --> 00:05:07,920
Tidak.

84
00:05:08,510 --> 00:05:09,270
Saya juga tidak.

85
00:05:10,600 --> 00:05:12,040
Wow.

86
00:05:28,120 --> 00:05:29,720
Bukankah ini Picasso?

87
00:05:31,040 --> 00:05:32,770
Ada Beethoven di lantai atas.

88
00:05:40,040 --> 00:05:40,870
Lewat sini.

89
00:05:47,390 --> 00:05:49,000
Apakah ini studio juga?

90
00:05:50,460 --> 00:05:52,390
Lukisan-lukisan ini sangat indah.

91
00:05:52,800 --> 00:05:53,800
Siapa yang melukisnya?

92
00:05:55,220 --> 00:05:56,020
Ya.

93
00:05:57,430 --> 00:05:58,430
Anda melakukannya?

94
00:05:59,830 --> 00:06:00,750
Anda bisa melukis?

95
00:06:01,830 --> 00:06:02,630
Bagaimana dengan itu?

96
00:06:03,720 --> 00:06:05,080
Tanganku sangat indah.

97
00:06:05,080 --> 00:06:06,810
Tidak bisakah aku pandai melukis juga?

98
00:06:08,920 --> 00:06:10,000
Dengan logika itu,

99
00:06:10,000 --> 00:06:11,120
Saya terlihat sangat baik,

100
00:06:11,120 --> 00:06:13,050
jadi tulisan tanganku pasti bagus juga.

101
00:06:13,310 --> 00:06:15,510
Menurutku kamu terlihat lebih baik saat berperan sebagai hantu.

102
00:06:21,720 --> 00:06:23,190
Bukankah ini pohon birch?

103
00:06:24,310 --> 00:06:25,570
Apakah kamu juga melukis ini?

104
00:06:27,360 --> 00:06:28,890
Hanya sesuatu yang saya buat sketsa.

105
00:06:38,430 --> 00:06:39,270
Saya melihat beberapa lukisan

106
00:06:39,270 --> 00:06:41,159
di studio di lantai dua.

107
00:06:42,159 --> 00:06:43,490
Apakah kamu juga mengecatnya?

108
00:06:51,630 --> 00:06:53,120
Bukankah seharusnya ada empat lukisan?

109
00:06:53,120 --> 00:06:54,100
Sepertinya ada satu yang hilang.

110
00:06:54,100 --> 00:06:55,430
Anda masuk ke ruangan itu?

111
00:06:55,980 --> 00:06:57,510
Saat kamu bilang kita harus berpisah,

112
00:06:57,510 --> 00:06:58,270
Saya masuk untuk melihatnya.

113
00:06:58,270 --> 00:06:59,400
Siapa yang menyuruhmu masuk?

114
00:07:03,450 --> 00:07:04,120
Aku tidak bermaksud demikian.

115
00:07:04,120 --> 00:07:05,430
Siapa yang menyuruhmu masuk?

116
00:07:13,830 --> 00:07:14,390
Pergi.

117
00:07:20,450 --> 00:07:21,310
Saya minta maaf.

118
00:07:22,640 --> 00:07:23,640
Aku tidak bermaksud demikian.

119
00:07:31,610 --> 00:07:32,940
Kalau begitu aku akan kembali dulu.

120
00:08:00,310 --> 00:08:01,070
Zhou Wan,

121
00:08:03,520 --> 00:08:04,560
sungguh mengejutkan.

122
00:08:15,120 --> 00:08:16,190
Bukankah kita sudah melakukannya

123
00:08:16,190 --> 00:08:17,650
punya perjanjian sebelumnya?

124
00:08:19,630 --> 00:08:21,290
Anda tidak akan mengganggu hidup saya,

125
00:08:22,390 --> 00:08:24,520
dan aku akan mengobati penyakit nenekmu.

126
00:08:25,480 --> 00:08:27,410
Itu yang kita sepakati, bukan?

127
00:08:32,200 --> 00:08:33,480
Dengan baik? Jawab aku!

128
00:08:38,720 --> 00:08:39,390
Ya.

129
00:08:43,120 --> 00:08:43,720
Ya.

130
00:08:46,040 --> 00:08:47,640
Lalu apa maksudmu dengan ini?

131
00:08:49,630 --> 00:08:51,290
Apakah kamu sedang bermain-main denganku?

132
00:08:53,360 --> 00:08:55,160
Lu Xixiao dan aku hanya berteman.

133
00:08:58,320 --> 00:08:59,670
Aku juga tidak akan memberitahunya

134
00:09:00,360 --> 00:09:01,840
tentang hubungan kita.

135
00:09:06,960 --> 00:09:08,090
Saya belum bertanya.

136
00:09:08,730 --> 00:09:09,860
Bagaimana ujianmu?

137
00:09:14,120 --> 00:09:15,050
Saya tidak mengambilnya.

138
00:09:16,910 --> 00:09:17,970
Anda tidak mengambilnya?

139
00:09:20,670 --> 00:09:22,270
Nenek pingsan hari itu.

140
00:09:23,120 --> 00:09:25,250
Itu adalah serangan jantung yang disebabkan oleh uremia.

141
00:09:28,840 --> 00:09:30,080
Suka atau tidak,

142
00:09:30,990 --> 00:09:32,040
ini adalah takdir—

143
00:09:33,000 --> 00:09:34,660
untuk kamu dan nenekmu.

144
00:09:37,360 --> 00:09:39,300
Apakah Anda ingin membantunya mendapatkan perawatan?

145
00:09:39,300 --> 00:09:40,390
Saya dapat membantu Anda.

146
00:09:43,490 --> 00:09:44,320
Tapi

147
00:09:46,240 --> 00:09:47,360
kamu harus melakukannya

148
00:09:48,510 --> 00:09:50,170
tetap hormati perjanjian kita.

149
00:09:51,200 --> 00:09:52,270
Anda tidak dapat muncul

150
00:09:52,270 --> 00:09:53,470
di depan Lu Xixiao.

151
00:09:53,720 --> 00:09:54,450
Apakah itu oke?

152
00:09:55,840 --> 00:09:59,040
Sebenarnya tidak ada apa-apa yang terjadi
antara Lu Xixiao dan aku.

153
00:10:00,000 --> 00:10:00,720
Selain itu,

154
00:10:03,120 --> 00:10:04,510
kamu sudah mengambil semuanya
uang asuransi ayahku

155
00:10:04,510 --> 00:10:05,030
saat itu.

156
00:10:05,030 --> 00:10:06,150
Pembayaran asuransi ayahmu

157
00:10:06,150 --> 00:10:07,630
diserahkan padaku.

158
00:10:11,150 --> 00:10:13,120
Itu adalah harta perkawinan bersama kami.

159
00:10:13,390 --> 00:10:15,870
Nama di polis itu milik saya, bukan nama Anda.

160
00:10:17,200 --> 00:10:18,260
Apakah kamu mengerti?

161
00:10:27,510 --> 00:10:29,310
Mengenai tagihan pengobatan Nenek,

162
00:10:31,240 --> 00:10:32,600
anggap saja itu pinjaman.

163
00:10:33,080 --> 00:10:34,810
Saya pasti akan membayar Anda kembali.

164
00:10:39,110 --> 00:10:39,840
Lihat ini.

165
00:10:45,120 --> 00:10:45,840
Saya sudah menyiapkan uangnya

166
00:10:45,840 --> 00:10:47,480
untukmu.

167
00:10:49,170 --> 00:10:51,320
Tapi kamu sebenarnya tidak bisa

168
00:10:51,720 --> 00:10:53,720
terus uji kesabaranku seperti ini.

169
00:11:02,610 --> 00:11:04,240
[Lu Xixiao]

170
00:11:20,200 --> 00:11:22,060
Katakan padaku, bagaimana aku masih bisa mempercayaimu?

171
00:11:58,310 --> 00:12:02,660
[Forum Sekolah Menengah Yangming]

172
00:12:14,900 --> 00:12:15,780
Hapus dia.

173
00:12:34,910 --> 00:12:37,780
[Pengaturan Profil] [Hapus]

174
00:12:37,800 --> 00:12:38,900
[Hapus kontak]

175
00:12:38,930 --> 00:12:39,970
[Harap tunggu.]

176
00:12:45,250 --> 00:12:46,430
Kuenya enak.

177
00:12:46,960 --> 00:12:47,960
Makan dulu.

178
00:12:55,030 --> 00:12:56,440
Maafkan aku, Lu Xixiao.

179
00:12:57,150 --> 00:12:58,360
Untuk menyelamatkan Nenek,

180
00:12:58,930 --> 00:13:00,170
Saya tidak punya pilihan.

181
00:13:03,280 --> 00:13:04,880
saya tidak...

182
00:13:06,320 --> 00:13:07,480
Aku tidak bermaksud demikian.

183
00:13:29,950 --> 00:13:31,310
Kalian berdua terlalu egois.

184
00:13:31,440 --> 00:13:33,520
Anda telah menjungkirbalikkan keluarga ini.

185
00:13:33,520 --> 00:13:34,750
Kenapa kamu tidak bisa mengerti

186
00:13:34,750 --> 00:13:36,840
bahwa tidak ada yang lebih penting
daripada keharmonisan keluarga?

187
00:13:36,840 --> 00:13:38,290
Ayah, jangan marah.

188
00:13:39,000 --> 00:13:40,150
Tenang, oke?

189
00:13:40,150 --> 00:13:40,550
Jika

190
00:13:40,550 --> 00:13:41,910
Saya belum pernah menggunakan metode ini,

191
00:13:41,910 --> 00:13:43,910
menurutmu dia akan kembali?

192
00:13:45,670 --> 00:13:46,430
Kakek.

193
00:13:50,170 --> 00:13:52,030
Jadi, Anda masih tahu bagaimana cara kembali.

194
00:13:53,830 --> 00:13:54,810
Saya tahu saya salah.

195
00:13:54,810 --> 00:13:57,940
Kamu tahu kamu salah?
Jadi di mana tepatnya kesalahanmu?

196
00:13:58,710 --> 00:14:00,240
Saya salah.

197
00:14:00,510 --> 00:14:02,940
Seharusnya aku tidak kembali sama sekali.

198
00:14:03,480 --> 00:14:04,390
Setidaknya aku seharusnya mengirimimu pesan

199
00:14:04,390 --> 00:14:06,590
setelah aku mendarat untuk memberitahumu bahwa aku aman.

200
00:14:10,400 --> 00:14:11,910
Itu hanya konflik keluarga.

201
00:14:11,910 --> 00:14:12,840
Ini bukan masalah besar.

202
00:14:13,360 --> 00:14:14,280
Jangan khawatir.

203
00:14:14,590 --> 00:14:16,520
Saya akan selalu mendukung Anda.

204
00:14:18,240 --> 00:14:19,690
Anda mendukung saya,

205
00:14:20,550 --> 00:14:21,280
tapi tidak semua orang

206
00:14:21,280 --> 00:14:22,160
mendukung saya.

207
00:14:23,790 --> 00:14:26,210
Kamu pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

208
00:14:26,670 --> 00:14:28,470
Dukungan siapa yang masih Anda inginkan?

209
00:14:30,830 --> 00:14:31,470
Kakek,

210
00:14:33,240 --> 00:14:35,300
Saya ingin berbicara dengannya sendirian sebentar.

211
00:14:39,640 --> 00:14:41,640
Ayah, biarkan aku mengantarmu keluar.

212
00:14:44,470 --> 00:14:45,550
Izinkan saya memberi tahu Anda,

213
00:14:46,070 --> 00:14:47,240
tidak ada yang mendapatkan tangan mereka

214
00:14:47,240 --> 00:14:48,670
di properti Shen Lan.

215
00:14:50,070 --> 00:14:50,920
Ya.

216
00:14:51,160 --> 00:14:52,430
Saya tidak menanganinya dengan baik.

217
00:14:52,430 --> 00:14:53,690
Itu tidak akan terjadi lagi.

218
00:14:54,360 --> 00:14:55,510
Shen Lan adalah Shen Lan,

219
00:14:55,590 --> 00:14:56,450
dan kamu adalah kamu.

220
00:14:56,790 --> 00:14:58,190
Itu tidak akan pernah sama.

221
00:14:58,280 --> 00:15:00,240
Ya, saya salah paham.

222
00:15:02,400 --> 00:15:04,400
Mengapa kamu mengembalikan lukisan itu?

223
00:15:05,520 --> 00:15:06,790
Dalam beberapa hari,

224
00:15:06,790 --> 00:15:08,790
ini tanggal 40 Lanyue
perayaan hari jadi.

225
00:15:08,790 --> 00:15:10,590
Kami mengadakan jamuan keluarga.

226
00:15:11,310 --> 00:15:13,710
Banyak mitra bisnis yang akan hadir.

227
00:15:14,000 --> 00:15:15,860
Persona Anda sebagai suami yang berbakti

228
00:15:16,430 --> 00:15:17,790
menjadi lebih baik setiap tahunnya.

229
00:15:18,710 --> 00:15:19,520
Berhenti menggunakan kata-kata Anda

230
00:15:19,520 --> 00:15:20,610
untuk mengejekku.

231
00:15:20,630 --> 00:15:21,350
sudah kubilang padamu,

232
00:15:21,350 --> 00:15:23,900
Anda harus menghadiri acara hari itu.

233
00:15:23,920 --> 00:15:24,890
Karena ini,

234
00:15:24,920 --> 00:15:26,120
Aku membuatmu kembali.

235
00:15:26,240 --> 00:15:26,920
Mengerti?

236
00:15:27,640 --> 00:15:28,920
Kamu tidak pernah memintaku untuk pergi

237
00:15:28,920 --> 00:15:30,850
dan mengadakan pertunjukan di tahun-tahun sebelumnya.

238
00:15:31,470 --> 00:15:32,720
Anda harus meminta maaf

239
00:15:33,240 --> 00:15:34,470
kepada Tuan He, putranya.

240
00:15:39,070 --> 00:15:39,800
Tuan He yang mana?

241
00:15:41,470 --> 00:15:42,400
Jangan berpura-pura bodoh

242
00:15:42,400 --> 00:15:43,270
dengan saya.

243
00:15:43,360 --> 00:15:45,220
Bersikaplah baik dan minta maaf padanya.

244
00:15:48,160 --> 00:15:50,310
Baiklah, tapi aku punya syarat.

245
00:15:50,920 --> 00:15:51,830
Sebuah syarat?

246
00:15:52,640 --> 00:15:53,830
Anda sedang bernegosiasi dengan saya?

247
00:15:53,830 --> 00:15:54,830
Rumah ibuku...

248
00:15:56,830 --> 00:15:57,670
Saya tidak pernah bermaksud untuk menjualnya

249
00:15:57,670 --> 00:15:59,670
rumah ibumu dulu.

250
00:16:00,470 --> 00:16:02,110
Adapun Anda pergi ke luar negeri,

251
00:16:02,880 --> 00:16:04,810
ini menyangkut masa depanmu.

252
00:16:04,920 --> 00:16:05,920
Sebagai ayahmu,

253
00:16:06,360 --> 00:16:08,890
itu tanggung jawab saya
untuk berpikir lebih banyak untukmu.

254
00:16:52,860 --> 00:16:55,760
[Kontrak Asuransi]

255
00:17:01,720 --> 00:17:02,310
[Kontrak asuransi ini
diterbitkan oleh Hengxin Insurance Co., Ltd.]

256
00:17:02,330 --> 00:17:03,130
[selanjutnya disebut sebagai "Penanggung", dan pemegang polis,
Zhou Jun, mengenai masalah asuransi jiwa]

257
00:17:03,160 --> 00:17:04,109
[dan secara hukum merupakan
perjanjian yang mengikat]

258
00:17:04,130 --> 00:17:04,910
[Pemegang polis mengacu pada individu
yang mengadakan kontrak asuransi ini dengan Penanggung]

259
00:17:04,930 --> 00:17:05,710
[dan membayar premi sesuai kesepakatan
berdasarkan kontrak. Berdasarkan kontrak ini]

260
00:17:05,740 --> 00:17:06,640
[Zhou Jun adalah orang yang diasuransikan, yaitu,
individu yang ditanggung oleh peristiwa yang diasuransikan]

261
00:17:10,500 --> 00:17:14,290
[Klausul Penerima Manfaat]

262
00:17:16,200 --> 00:17:17,140
[Dalam kontrak ini, Zhou Jun]

263
00:17:17,170 --> 00:17:18,670
[menunjuk Zhou Wan
sebagai satu-satunya penerima manfaat utama]

264
00:17:21,359 --> 00:17:22,640
Pembayaran asuransi ayahmu

265
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
diserahkan padaku.

266
00:17:24,560 --> 00:17:26,430
Itu adalah harta perkawinan kita bersama.

267
00:17:29,000 --> 00:17:32,750
[Tertanggung: Zhou Jun]
[Penerima Manfaat: Zhou Wan]

268
00:17:30,920 --> 00:17:32,080
Suka atau tidak,

269
00:17:33,000 --> 00:17:33,950
ini adalah takdir—

270
00:17:35,080 --> 00:17:36,740
untuk kamu dan nenekmu.

271
00:17:41,900 --> 00:17:42,740
[Tanda tangan perwakilan perusahaan asuransi:
Zhang Feng]

272
00:17:42,760 --> 00:17:43,940
[Tanda tangan pemegang polis: Zhou Jun]

273
00:18:05,420 --> 00:18:07,350
[Tutup]

274
00:18:33,860 --> 00:18:34,970
[Dana MandaA pertama Grup Lanyue
telah menyelesaikan penggalangan dana]

275
00:18:34,990 --> 00:18:36,300
[Ulang Tahun ke-40 Grup Lanyue
Makan Malam Peringatan semakin dekat]

276
00:18:36,330 --> 00:18:37,670
[Orkestra Gramofon akan mengantarkan
pertunjukan spektakuler]

277
00:18:42,320 --> 00:18:43,380
[Grup Lanyue telah berhasil diakuisisi
sebidang tanah premium di luar negeri]

278
00:18:43,450 --> 00:18:44,650
[Ulang Tahun ke-40 Grup Lanyue
Makan Malam Peringatan semakin dekat]

279
00:18:44,680 --> 00:18:46,480
[Orkestra Gramofon akan mengantarkan
pertunjukan spektakuler]

280
00:18:46,560 --> 00:18:47,960
Makan malam peringatan?

281
00:18:49,470 --> 00:18:50,490
[Gala bertabur bintang, dengan pendirinya
dari Grup Lanyue yang hadir]

282
00:18:49,560 --> 00:18:51,710
[Anggota inti dari
keluarga Lu hadir]

283
00:18:50,510 --> 00:18:51,590
[Tuan. Lu diperkirakan akan hadir
dengan Ketua Lu Zhongyue dan lainnya]

284
00:18:51,610 --> 00:18:52,700
[Semua anggota inti akan muncul,
menarik perhatian media]

285
00:18:53,640 --> 00:18:55,160
Pada jamuan makan keluarga Lu yang begitu penting,

286
00:18:55,160 --> 00:18:56,610
dia pasti akan hadir.

287
00:18:56,610 --> 00:18:57,560
Ini satu-satunya milikku

288
00:18:57,580 --> 00:18:59,020
kesempatan untuk menyelamatkan Nenek.

289
00:19:05,080 --> 00:19:05,930
Saya minta maaf.

290
00:19:06,230 --> 00:19:08,180
Aku akan menceritakan semuanya padamu suatu hari nanti.

291
00:19:08,800 --> 00:19:09,880
Tapi sebelum itu,

292
00:19:10,320 --> 00:19:11,660
Saya ingin dia membayar kembali

293
00:19:11,950 --> 00:19:13,280
semua hutangnya padaku.

294
00:19:17,350 --> 00:19:19,580
[Papan Peringkat Game]

295
00:19:19,400 --> 00:19:21,180
Jika peringkatnya terlampaui,

296
00:19:21,400 --> 00:19:23,190
dia tidak akan bisa tidur di malam hari.

297
00:19:23,190 --> 00:19:24,720
Begitulah piciknya dia.

298
00:19:43,600 --> 00:19:48,970
[Papan Peringkat Game]

299
00:19:53,030 --> 00:19:53,750
Apa yang kamu lakukan?

300
00:19:53,750 --> 00:19:55,350
Kembali saja ke tempat pertama.

301
00:19:58,160 --> 00:19:59,140
Baiklah.

302
00:19:59,230 --> 00:20:00,510
Dia bahkan berdandan seperti hantu
untuk membantumu menakuti orang,

303
00:20:00,510 --> 00:20:02,080
tapi kamu berbalik dan mengusirnya.

304
00:20:02,080 --> 00:20:03,810
Tidak heran dia memasukkanmu ke daftar hitam.

305
00:20:04,430 --> 00:20:05,670
Dia memberimu jalan keluar.

306
00:20:05,670 --> 00:20:06,930
Tidak bisakah kamu melihatnya?

307
00:20:06,990 --> 00:20:08,180
Saya melihatnya.

308
00:20:08,270 --> 00:20:08,920
Jadi apa?

309
00:20:09,430 --> 00:20:11,690
Itu tidak terserah dia
apakah aku menerimanya atau tidak.

310
00:20:12,920 --> 00:20:14,320
Ayolah, ini tidak terlalu serius.

311
00:20:14,320 --> 00:20:15,400
Saya sudah menciptakan peluang untuk Anda.

312
00:20:15,400 --> 00:20:16,640
Bicaralah padanya baik-baik nanti, oke?

313
00:20:16,640 --> 00:20:18,470
Jangan melakukan hal yang tidak perlu di sini.

314
00:20:18,470 --> 00:20:20,230
Kerja bagus. Apakah kamu haus?

315
00:20:22,030 --> 00:20:22,710
Kemana kamu pergi?

316
00:20:22,710 --> 00:20:23,970
Bukan urusanmu.

317
00:20:28,640 --> 00:20:30,170
aku akan meminumnya. saya haus.

318
00:20:31,800 --> 00:20:32,510
Terima kasih.

319
00:20:34,430 --> 00:20:36,230
Yang satu lebih keras kepala dibandingkan yang lain.

320
00:20:36,230 --> 00:20:37,090
Sulit dipercaya.

321
00:20:43,510 --> 00:20:44,670
Anda bahkan tidak bisa mengurus diri sendiri;

322
00:20:44,670 --> 00:20:46,430
kenapa kamu mentraktirku makan?

323
00:20:46,430 --> 00:20:47,470
Aku belum mengucapkan terima kasih dengan benar
untuk meminjamkanku

324
00:20:47,470 --> 00:20:48,800
skuter Anda terakhir kali.

325
00:20:48,990 --> 00:20:50,270
Aku masih mampu untuk mentraktirmu

326
00:20:50,270 --> 00:20:51,270
untuk minum teh sore.

327
00:20:51,430 --> 00:20:52,430
Nikmati saja makananmu

328
00:20:52,430 --> 00:20:53,230
dan hanya itu.

329
00:20:53,510 --> 00:20:54,670
Kamu sangat murah hati.

330
00:20:56,640 --> 00:20:57,600
Selain itu,

331
00:20:58,360 --> 00:21:00,220
Ada yang ingin kutanyakan padamu hari ini.

332
00:21:00,880 --> 00:21:01,710
Saya mengetahuinya.

333
00:21:02,270 --> 00:21:03,670
Anda tidak akan datang kepada saya tanpa alasan.

334
00:21:03,670 --> 00:21:04,080
Anda mentraktir saya

335
00:21:04,080 --> 00:21:05,810
jelas tidak sesederhana itu.

336
00:21:06,030 --> 00:21:06,640
Beri tahu saya.

337
00:21:08,270 --> 00:21:10,320
Dalam keadaan apa
menurutmu laki-laki

338
00:21:10,320 --> 00:21:11,160
akan mengambil seorang gadis

339
00:21:11,160 --> 00:21:12,230
rumah?

340
00:21:15,510 --> 00:21:17,040
Dengan siapa kamu akan pulang?

341
00:21:17,510 --> 00:21:18,190
Lu Xixiao.

342
00:21:18,560 --> 00:21:19,420
Apakah kamu menyukainya?

343
00:21:19,560 --> 00:21:20,190
Saya tidak.

344
00:21:20,190 --> 00:21:22,030
Anda tidak menyukainya
tapi kamu akan pulang bersamanya?

345
00:21:22,030 --> 00:21:22,880
Saya punya urusan dengannya.

346
00:21:22,880 --> 00:21:23,740
Bisnis apa?

347
00:21:25,880 --> 00:21:27,160
Bisakah aku tidak mengatakannya untuk saat ini?

348
00:21:27,160 --> 00:21:27,950
Membosankan.

349
00:21:29,120 --> 00:21:30,160
Apakah kalian tidak saling kenal?

350
00:21:30,160 --> 00:21:31,490
Katakan saja padanya secara langsung.

351
00:21:35,470 --> 00:21:37,080
Saya bertengkar dengannya

352
00:21:37,750 --> 00:21:39,210
dan menghapusnya di WeChat.

353
00:21:39,840 --> 00:21:40,510
Kemudian?

354
00:21:41,990 --> 00:21:42,950
Saya awalnya ingin berbicara dengannya

355
00:21:42,950 --> 00:21:43,800
di arcade.

356
00:21:44,670 --> 00:21:46,160
Tapi dia mengabaikanku

357
00:21:46,270 --> 00:21:47,190
dan baru saja pergi.

358
00:21:48,190 --> 00:21:49,250
Itu sangat buruk.

359
00:21:49,840 --> 00:21:50,840
Ceritakan padaku tentang hal itu.

360
00:21:52,920 --> 00:21:53,750
Biarkan aku berpikir.

361
00:21:56,880 --> 00:21:57,750
Jangan terburu-buru.

362
00:22:04,400 --> 00:22:05,270
Saya punya ide,

363
00:22:05,640 --> 00:22:07,750
tapi itu tergantung pada
apakah kamu bisa menerimanya.

364
00:22:07,750 --> 00:22:08,600
Ide apa?

365
00:22:12,990 --> 00:22:15,470
Abaikan martabat.

366
00:22:17,750 --> 00:22:19,640
Anda harus menambahkannya kembali ke WeChat terlebih dahulu.

367
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
Apakah kamu tidak akan bekerja sore ini?

368
00:22:21,320 --> 00:22:22,610
Lakukan saja apa yang saya katakan.

369
00:22:27,750 --> 00:22:28,360
Saat ini kami sedang menjalankan a

370
00:22:28,360 --> 00:22:29,800
promosi isi ulang di toko.

371
00:22:29,800 --> 00:22:30,400
Jika Anda tertarik,

372
00:22:30,400 --> 00:22:31,190
jangan ragu untuk menambahkan saya di WeChat.

373
00:22:30,570 --> 00:22:30,770
[Zhou Wan]

374
00:22:32,890 --> 00:22:36,400
[Zhou Wan]

375
00:22:38,710 --> 00:22:39,970
Saya tidak kekurangan uang.

376
00:22:41,460 --> 00:22:42,250
[Zhou Wan]

377
00:22:41,510 --> 00:22:43,610
Jangan. aku akan menambahkanmu.

378
00:22:44,080 --> 00:22:45,820
Bagaimana kamu bisa begitu tidak tahu malu?

379
00:22:45,990 --> 00:22:48,120
Kita perlu melakukan pendekatan ini dari samping.

380
00:22:49,430 --> 00:22:51,430
Katakan padaku sesuatu yang bisa aku mengerti.

381
00:22:51,750 --> 00:22:53,030
Jiang Fan.

382
00:22:53,640 --> 00:22:54,160
Dia

383
00:22:54,160 --> 00:22:55,640
datang ke toko menemui saya setiap hari.

384
00:22:55,640 --> 00:22:57,840
Dia harusnya berguna untuk hal lain.

385
00:22:58,320 --> 00:23:00,430
Maksudmu meminta bantuan Jiang Fan?

386
00:23:01,800 --> 00:23:03,730
Sejak kapan kalian berdua menjadi begitu dekat?

387
00:23:04,400 --> 00:23:05,260
Tidak penting.

388
00:23:05,600 --> 00:23:07,510
Bagaimanapun, dia pergi ke toko pamanku
setiap hari.

389
00:23:07,510 --> 00:23:08,510
Aku akan bertanya padanya.

390
00:23:10,600 --> 00:23:11,270
Nah,

391
00:23:11,400 --> 00:23:13,160
Wan dan aku membawakan mie

392
00:23:13,160 --> 00:23:14,020
untukmu.

393
00:23:15,400 --> 00:23:16,360
Lihat, Xixiao.

394
00:23:16,430 --> 00:23:18,230
Mereka benar-benar mengemas mie seafood.

395
00:23:18,230 --> 00:23:18,750
Kamu bilang kamu ingin

396
00:23:18,750 --> 00:23:20,160
ini sebelumnya, bukan?

397
00:23:20,160 --> 00:23:21,190
Nona Zhou sangat memahami Anda.

398
00:23:21,190 --> 00:23:22,400
Saya tidak lapar.

399
00:23:24,230 --> 00:23:24,800
Dan,

400
00:23:25,230 --> 00:23:26,360
jika kamu memberi tahu mereka lagi,

401
00:23:26,360 --> 00:23:27,160
tunggu saja.

402
00:23:30,120 --> 00:23:31,650
Siapa yang membuat lantainya begitu kotor?

403
00:23:32,880 --> 00:23:33,610
Siapa yang melakukan ini?

404
00:23:36,160 --> 00:23:37,430
Jika dia tidak memakannya, aku akan memakannya.

405
00:23:37,430 --> 00:23:38,800
Berikan padaku. saya lapar.

406
00:23:38,800 --> 00:23:39,840
Simpan beberapa untukku.

407
00:23:39,840 --> 00:23:40,680
Mustahil.

408
00:23:41,270 --> 00:23:42,400
Dia sangat tidak berterima kasih.

409
00:23:42,510 --> 00:23:44,170
Dia akan berperilaku setelah pemukulan!

410
00:23:45,270 --> 00:23:47,190
Pelankan suaramu.

411
00:23:47,600 --> 00:23:48,600
Saya tidak punya pilihan.

412
00:23:48,840 --> 00:23:50,570
Akulah yang meminta bantuannya.

413
00:23:53,230 --> 00:23:54,510
Ada cara lain.

414
00:23:55,230 --> 00:23:56,560
Bertingkah menyedihkan.

415
00:24:14,840 --> 00:24:15,950
Itu sudah cukup.

416
00:24:17,910 --> 00:24:19,400
Dia telah bekerja lembur selama berhari-hari.

417
00:24:19,400 --> 00:24:20,600
Dia mengganti shiftnya hanya untuk...

418
00:24:20,600 --> 00:24:21,270
Untuk apa?

419
00:24:24,160 --> 00:24:25,220
Merasa kasihan padanya?

420
00:24:26,030 --> 00:24:27,230
Kemudian tutup shiftnya.

421
00:24:30,880 --> 00:24:32,120
Saya tidak.

422
00:24:32,360 --> 00:24:33,290
Aku hanya mengantuk.

423
00:24:45,710 --> 00:24:47,370
Kamu benar-benar berhati keras.

424
00:24:47,510 --> 00:24:48,710
aku keras hati?

425
00:24:52,030 --> 00:24:54,090
Aku meminjamkanmu sepeda motorku untuk beberapa hari.

426
00:24:54,750 --> 00:24:55,840
Dan kaca spionnya hilang.

427
00:24:55,840 --> 00:24:56,900
aku keras hati?

428
00:24:57,230 --> 00:24:58,950
Xixiao, gadis-gadis yang menyukaimu

429
00:24:58,950 --> 00:25:00,120
bisa berbaris dari gerbang sekolah
sepanjang jalan

430
00:25:00,120 --> 00:25:01,270
ke gedung pengajaran.

431
00:25:01,270 --> 00:25:03,230
Anda benar-benar tidak dapat melihat
apa maksudnya?

432
00:25:03,230 --> 00:25:04,080
Nona Straight-A telah pergi

433
00:25:04,080 --> 00:25:05,130
sejauh ini.

434
00:25:05,430 --> 00:25:06,430
Berhentilah berpura-pura.

435
00:25:06,560 --> 00:25:08,020
Dialah yang berpura-pura.

436
00:25:08,430 --> 00:25:09,990
Anda ingin melihatnya juga, bukan?

437
00:25:09,990 --> 00:25:11,080
Jika tidak, mengapa Anda pergi ke arcade

438
00:25:11,080 --> 00:25:11,710
setiap hari?

439
00:25:11,840 --> 00:25:12,800
Anda tidak pernah ketagihan seperti ini

440
00:25:12,800 --> 00:25:13,430
pada permainan.

441
00:25:13,710 --> 00:25:15,570
Mengapa bertindak keras? Aku bahkan tidak mengerti.

442
00:25:15,640 --> 00:25:16,990
Apakah kamu sudah selesai, Jiang Fan?

443
00:25:18,400 --> 00:25:20,260
Baiklah, baiklah, aku tidak akan terlibat.

444
00:25:20,320 --> 00:25:21,510
Aku tidak ikut campur, oke?

445
00:25:21,510 --> 00:25:22,750
Adikku tinggal,

446
00:25:23,840 --> 00:25:26,430
meninggalkan banyak
masalah emosional,

447
00:25:26,430 --> 00:25:27,800
dan sepeda motor
Tanganku hilang.

448
00:25:27,800 --> 00:25:28,710
Anda mungkin juga sudah pergi.

449
00:25:28,710 --> 00:25:30,320
Untung aku tetap tinggal.

450
00:25:30,800 --> 00:25:31,490
Lihatlah sepeda motornya

451
00:25:31,490 --> 00:25:32,290
kamu mengacau.

452
00:25:35,560 --> 00:25:36,230
Apakah kamu tidak berencana melakukannya

453
00:25:36,230 --> 00:25:37,430
pergi keluar lagi nanti?

454
00:25:37,430 --> 00:25:37,840
Ketika saatnya tiba...

455
00:25:37,840 --> 00:25:38,840
Dalam mimpimu.

456
00:25:38,950 --> 00:25:39,950
Mimpinya ada di sini.

457
00:25:40,080 --> 00:25:41,710
Saya pulang kerja.

458
00:25:42,030 --> 00:25:44,030
Anda pulang kerja sepagi ini?

459
00:25:44,360 --> 00:25:45,750
Sampai jumpa, Paman.

460
00:25:46,230 --> 00:25:46,840
Sekarang kamu ingat

461
00:25:46,840 --> 00:25:48,160
Aku pamanmu, kan?

462
00:25:49,430 --> 00:25:50,690
Hati-hati di jalan.

463
00:25:51,430 --> 00:25:52,400
Baiklah, Xixiao.

464
00:25:52,400 --> 00:25:52,920
Itu sudah diperbaiki.

465
00:25:52,920 --> 00:25:53,750
Coba lihat.

466
00:25:54,400 --> 00:25:56,330
Memeriksa? Itu sepeda motor yang aku perbaiki.

467
00:25:56,430 --> 00:25:57,830
Anda bahkan tidak menyentuhnya.

468
00:25:57,840 --> 00:25:58,320
saya...

469
00:25:58,430 --> 00:25:59,640
Anda menggunakan alat saya.

470
00:26:02,430 --> 00:26:03,750
Karena kamu sangat peduli,

471
00:26:03,750 --> 00:26:05,280
dan memperbaiki sepeda motor dengan baik,

472
00:26:05,320 --> 00:26:06,190
kenapa kamu tidak tinggal

473
00:26:06,190 --> 00:26:07,720
dan memperbaiki sepeda motor bersamaku?

474
00:26:08,190 --> 00:26:10,120
Dia punya banyak hal untuk dipedulikan.

475
00:26:16,960 --> 00:26:19,610
[Gedung Rawat Inap]

476
00:26:23,320 --> 00:26:24,030
Nenek.

477
00:26:24,430 --> 00:26:25,400
Aku di sini untuk menemuimu.

478
00:26:25,400 --> 00:26:26,030
Oke.

479
00:26:26,030 --> 00:26:27,490
Apa yang kamu dengarkan?

480
00:26:27,510 --> 00:26:29,430
Namanya adalah Pita Fonograf.

481
00:26:29,510 --> 00:26:30,710
Apakah Anda ingin mendengarkan?

482
00:26:30,800 --> 00:26:31,920
Kenapa dia harus melakukannya?

483
00:26:31,920 --> 00:26:33,430
Anda mendengarkannya jika Anda suka.

484
00:26:33,430 --> 00:26:34,400
Bukankah aku sudah memberitahumu

485
00:26:34,400 --> 00:26:36,130
tidak datang jauh-jauh menemui kami?

486
00:26:36,230 --> 00:26:37,560
Nenek jauh lebih baik.

487
00:26:37,840 --> 00:26:38,710
Jika kamu tidak menggangguku,

488
00:26:38,710 --> 00:26:39,810
Saya merasa tidak nyaman.

489
00:26:40,400 --> 00:26:41,750
Aku... aku takut

490
00:26:42,030 --> 00:26:43,630
kamu akan marah tentang yang terakhir kali.

491
00:26:45,120 --> 00:26:46,030
Mari kita bicara di luar.

492
00:26:46,030 --> 00:26:46,560
Oke.

493
00:26:50,950 --> 00:26:51,680
Ini adalah

494
00:26:51,710 --> 00:26:54,030
materi dan brosur penerimaan

495
00:26:54,160 --> 00:26:54,840
dari beberapa universitas lokal

496
00:26:54,840 --> 00:26:55,900
di Kota Pingchuan.

497
00:26:55,990 --> 00:26:56,800
Coba lihat.

498
00:26:57,990 --> 00:26:58,640
Apa,

499
00:26:59,030 --> 00:26:59,950
kamu tidak ingin aku melamarnya

500
00:26:59,950 --> 00:27:02,080
Universitas Huaqing bersamamu lagi?

501
00:27:02,120 --> 00:27:04,660
Tentu saja aku masih ingin,

502
00:27:05,710 --> 00:27:06,430
tapi

503
00:27:08,430 --> 00:27:10,030
hidupmu adalah pilihanmu sendiri.

504
00:27:12,990 --> 00:27:13,640
Terima kasih.

505
00:27:17,640 --> 00:27:19,300
Ulang tahunmu beberapa hari lagi.

506
00:27:19,640 --> 00:27:21,900
Pernahkah Anda memikirkan cara merayakannya?

507
00:27:23,600 --> 00:27:24,460
Sama seperti biasanya.

508
00:27:26,400 --> 00:27:27,030
Oke.

509
00:27:31,030 --> 00:27:32,230
Bisakah kamu bermain dengan benar?

510
00:27:32,230 --> 00:27:34,490
Bagaimana kita bisa memecahkan rekor ini?

511
00:27:36,190 --> 00:27:37,120
Beli beberapa token.

512
00:27:39,640 --> 00:27:40,570
Saya kehabisan uang.

513
00:27:41,430 --> 00:27:42,270
Bagaimana Anda bisa kehabisan uang?

514
00:27:42,270 --> 00:27:44,470
Anda menghabiskan semuanya karena permainan Anda.

515
00:27:48,510 --> 00:27:49,190
Ayo pergi.

516
00:27:54,670 --> 00:27:55,800
Zhou Wan tidak ada di sini.

517
00:27:59,670 --> 00:28:02,940
[Panggung matahari terbenam]

518
00:28:00,140 --> 00:28:01,890
♪ Bahkan jika Anda menghapus topeng yang telah di-root ♪

519
00:28:01,710 --> 00:28:03,710
Aku bahkan tidak bekerja sekeras ini
ketika saya sedang belajar.

520
00:28:02,870 --> 00:28:05,250
♪ Biarkan suka dan duka terungkap ♪

521
00:28:04,510 --> 00:28:05,600
Dia benar-benar tidak responsif—

522
00:28:05,600 --> 00:28:06,320
tidak ada yang sampai ke dia,
bukan persuasi, bukan tekanan.

523
00:28:06,150 --> 00:28:09,030
♪ Masih tidak bisa menyembunyikan bayangan di balik ♪

524
00:28:07,430 --> 00:28:09,950
Sepertinya dia cukup peduli padamu.

525
00:28:10,010 --> 00:28:12,590
♪ Hanya itu saja ♪

526
00:28:11,990 --> 00:28:13,510
Sebenarnya kamu berada di pihak siapa?

527
00:28:13,510 --> 00:28:16,200
♪ Jika pertemuan berarti perpisahan yang ditakdirkan ♪

528
00:28:13,600 --> 00:28:14,330
Dia tidak baik.

529
00:28:14,560 --> 00:28:16,080
Dia sama sekali tidak responsif.

530
00:28:16,080 --> 00:28:16,750
Abaikan dia.

531
00:28:16,980 --> 00:28:20,070
♪ Maka itu adalah kecanduan
hidup tidak tahan ♪

532
00:28:17,470 --> 00:28:18,600
Dengarkan musiknya.

533
00:28:22,920 --> 00:28:23,980
Berikan aku ponselmu.

534
00:28:24,230 --> 00:28:24,980
Mengapa?

535
00:28:25,320 --> 00:28:26,600
Saya kehabisan uang.
Untuk apa kamu memerlukan ponselku?

536
00:28:26,600 --> 00:28:27,930
Uruslah urusanmu sendiri.

537
00:28:29,020 --> 00:28:32,220
Itu saja.

538
00:28:32,250 --> 00:28:34,090
[Panggung matahari terbenam]

539
00:28:35,230 --> 00:28:36,880
♪ Kapan, di mana ♪

540
00:28:35,730 --> 00:28:38,800
♪ Kapan, dimana, pernah muncul ♪

541
00:28:36,880 --> 00:28:38,710
♪ Pernahkah muncul ♪

542
00:28:38,710 --> 00:28:40,470
♪ Dunia tanpa ketidaktahuan ♪

543
00:28:38,960 --> 00:28:42,550
♪ Dunia tanpa ketidaktahuan,
tanpa keinginan, tanpa akhir ♪

544
00:28:40,470 --> 00:28:42,470
♪ Tanpa keinginan, tanpa akhir ♪

545
00:28:42,470 --> 00:28:44,080
♪ Aku datang, aku pergi ♪

546
00:28:42,680 --> 00:28:45,450
♪ Aku datang, aku pergi, aku tinggal,
namun aku bukan diriku sendiri ♪

547
00:28:44,320 --> 00:28:44,990
Halo?

548
00:28:45,710 --> 00:28:47,370
Anda bahkan tidak bisa mempertahankan ini?

549
00:28:48,080 --> 00:28:49,430
Aku sudah bilang padamu.

550
00:28:49,690 --> 00:28:51,730
[Panggung matahari terbenam]

551
00:28:49,840 --> 00:28:52,030
Bagus!

552
00:28:52,030 --> 00:28:52,960
Mari kita lanjutkan.

553
00:28:53,510 --> 00:28:54,400
Semuanya bersama-sama, oke?

554
00:28:54,400 --> 00:28:56,950
Lu Xixiao, kamu berpura-pura untuk apa?

555
00:28:57,440 --> 00:29:00,470
♪ Datang seperti yang diharapkan ♪

556
00:28:59,030 --> 00:29:00,510
Kami berhasil!

557
00:29:01,320 --> 00:29:04,920
-Apa yang kamu bicarakan?
-Beri tepuk tangan pada diri Anda sendiri!

558
00:29:06,190 --> 00:29:07,430
Angkat tanganmu!

559
00:29:17,670 --> 00:29:18,230
Zhou Wan?

560
00:29:19,430 --> 00:29:20,270
Mengapa kamu di sini?

561
00:29:20,270 --> 00:29:21,030
Ini sudah lewat jam kerja.

562
00:29:21,030 --> 00:29:21,960
Hanya lewat.

563
00:29:22,360 --> 00:29:23,750
Kalau begitu aku berangkat.

564
00:29:24,840 --> 00:29:26,030
-Selamat tinggal. Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

565
00:29:36,430 --> 00:29:37,290
Mencari saya?

566
00:29:42,320 --> 00:29:43,920
Aku tidak menganggapmu sebagai seseorang

567
00:29:44,430 --> 00:29:45,670
ini pandai bermain game.

568
00:29:51,190 --> 00:29:51,990
Rata-rata saja.

569
00:29:56,320 --> 00:29:57,320
Berhentilah berpura-pura.

570
00:29:58,600 --> 00:29:59,400
Anda telah memburu saya

571
00:29:59,400 --> 00:30:00,650
setiap hari seperti ini—

572
00:30:01,560 --> 00:30:04,020
apakah kamu hanya mencoba membuatku kesal
sengaja?

573
00:30:12,190 --> 00:30:14,320
Saya pikir Anda tidak ingin berbicara dengan saya.

574
00:30:25,320 --> 00:30:26,400
Sebenarnya, aku ingin memberitahumu
beberapa hari yang lalu

575
00:30:26,400 --> 00:30:27,600
bahwa aku juga salah.

576
00:30:28,230 --> 00:30:29,560
Tapi kemudian kamu menghapusku.

577
00:30:32,640 --> 00:30:33,600
Apa yang kamu katakan?

578
00:30:38,120 --> 00:30:40,030
Aku bilang, aku juga salah.

579
00:30:41,990 --> 00:30:43,390
Aku kehilangan kesabaran hari itu.

580
00:30:43,750 --> 00:30:45,480
Seharusnya aku tidak membentakmu.

581
00:30:46,270 --> 00:30:47,470
Tapi tidak peduli apa,

582
00:30:48,320 --> 00:30:49,190
Saya merasa seperti hubungan kita

583
00:30:49,190 --> 00:30:49,750
seharusnya tidak tercapai

584
00:30:49,750 --> 00:30:51,210
tujuan memutuskan hubungan.

585
00:30:56,160 --> 00:30:57,620
Apa hubungan kita?

586
00:31:05,710 --> 00:31:06,910
Guru dan murid?

587
00:31:11,840 --> 00:31:12,510
Teman-teman?

588
00:31:13,800 --> 00:31:15,520
Kami pernah menyelamatkan ikan bersama

589
00:31:15,990 --> 00:31:17,190
dan berdandan serta bertingkah seperti itu
hantu bersama-sama.

590
00:31:17,190 --> 00:31:19,000
♪ Beri aku cahaya lilin ♪

591
00:31:17,800 --> 00:31:18,930
Anda masih ingat?

592
00:31:19,030 --> 00:31:19,920
Ingatanku tidak terlalu buruk.

593
00:31:19,920 --> 00:31:20,430
Oke?

594
00:31:20,660 --> 00:31:22,420
♪ Biarkan itu menerangi wajahnya ♪

595
00:31:23,770 --> 00:31:25,270
♪ jika suaramu serak ♪

596
00:31:26,090 --> 00:31:28,320
♪ Ini akan menghasilkan lebih banyak imajinasi ♪

597
00:31:30,630 --> 00:31:32,090
♪ Angin malam yang hangat ♪

598
00:31:31,230 --> 00:31:32,320
Lalu

599
00:31:33,930 --> 00:31:35,910
♪ Telah memenuhi koridor ♪

600
00:31:33,950 --> 00:31:34,840
kenapa kamu tidak

601
00:31:36,400 --> 00:31:37,510
tambahkan saya kembali?

602
00:31:37,290 --> 00:31:38,870
♪ Pakaian basah ♪

603
00:31:39,930 --> 00:31:42,390
♪ Gelombang yang mengalir ♪

604
00:31:40,270 --> 00:31:40,920
Apa?

605
00:31:43,190 --> 00:31:44,230
Tambahkan saya kembali.

606
00:31:44,020 --> 00:31:46,280
♪ Jangan pikirkan hari esok ♪

607
00:31:47,410 --> 00:31:49,640
♪ Melihat ke arah lain pada detik berikutnya ♪

608
00:31:50,670 --> 00:31:52,390
♪ Ceritakan lelucon panjang ♪

609
00:31:54,160 --> 00:31:56,390
♪ Isi semua celahnya ♪

610
00:31:54,320 --> 00:31:55,190
Tuan Busur,

611
00:31:57,480 --> 00:32:00,070
♪ Aku tidak ingin menjalani kehidupan yang mengembara ♪

612
00:32:00,360 --> 00:32:01,190
satu putaran lagi?

613
00:32:01,050 --> 00:32:03,150
♪ Aku tidak peduli keyakinan apa yang dia miliki ♪

614
00:32:04,620 --> 00:32:06,710
♪ Apa yang dilakukan dunia
ada hubungannya denganku? ♪

615
00:32:05,120 --> 00:32:05,990
Hanya karena kamu memberitahuku
untuk bersaing denganmu,

616
00:32:05,990 --> 00:32:07,450
Saya harus bersaing dengan Anda?

617
00:32:08,130 --> 00:32:09,760
♪ Sudah larut ♪

618
00:32:11,470 --> 00:32:12,820
♪ Obsesinya ♪

619
00:32:15,080 --> 00:32:17,000
♪ Ingatlah semuanya ♪

620
00:32:17,400 --> 00:32:18,470
Nak

621
00:32:18,140 --> 00:32:19,520
♪ Rekornya berputar ♪

622
00:32:20,720 --> 00:32:22,880
♪ Biarkan aku menghabiskan rokok ini ♪

623
00:32:21,430 --> 00:32:22,430
Saya tidak takut.

624
00:32:25,010 --> 00:32:26,490
♪ Tetaplah di sini bersamaku ♪

625
00:32:28,540 --> 00:32:30,170
♪ Meski kita hanya berkeliling ♪

626
00:32:31,670 --> 00:32:33,200
♪ Dan tidak melakukan apa pun ♪

627
00:32:34,220 --> 00:32:34,990
♪ Berkencan denganku ♪

628
00:32:35,950 --> 00:32:39,920
♪ Pada Minggu malam ini ♪

629
00:32:50,440 --> 00:32:53,740
[Papan Peringkat Game]

630
00:32:52,990 --> 00:32:53,840
Iya!

631
00:32:54,750 --> 00:32:55,360
saya menang.

632
00:32:55,360 --> 00:32:56,640
Kami menang.

633
00:32:57,160 --> 00:32:57,800
Oke.

634
00:32:58,670 --> 00:32:59,990
Aku akan memasukkanmu.

635
00:33:00,640 --> 00:33:01,640
Saya baru saja memblokir peluru

636
00:33:01,640 --> 00:33:02,700
untukmu di belakang sana.

637
00:33:02,840 --> 00:33:04,440
Bagaimana kamu akan berterima kasih padaku?

638
00:33:05,840 --> 00:33:07,500
Bagaimana Anda ingin saya mengucapkan terima kasih?

639
00:33:18,510 --> 00:33:21,080
Saya mendengar jamuan makan Anda

640
00:33:21,160 --> 00:33:22,400
menyewa sebuah band.

641
00:33:23,510 --> 00:33:26,080
Saya sangat suka band itu.

642
00:33:26,990 --> 00:33:28,510
Bolehkah saya menontonnya secara langsung?

643
00:33:28,950 --> 00:33:30,480
Anda datang kepada saya hanya untuk ini?

644
00:33:30,880 --> 00:33:32,540
Kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya?

645
00:33:33,160 --> 00:33:35,290
Apakah Anda akan menjawab ya jika saya bertanya?

646
00:33:36,820 --> 00:33:39,590
Selain itu, untuk pesta besar seperti itu,

647
00:33:40,190 --> 00:33:42,920
Saya mungkin bahkan tidak bisa masuk.

648
00:33:46,640 --> 00:33:47,560
Selain itu,

649
00:33:49,430 --> 00:33:50,880
Saya meminta bantuan,

650
00:33:51,430 --> 00:33:53,230
dan aku baru saja menghapusmu
di WeChat beberapa saat yang lalu.

651
00:33:53,230 --> 00:33:54,830
Lagu apa yang ingin kamu dengar?

652
00:33:59,230 --> 00:34:00,360
Saya sebenarnya punya satu.

653
00:34:03,430 --> 00:34:04,120
Tentu.

654
00:34:05,710 --> 00:34:06,840
Datanglah lebih awal pada hari itu.

655
00:34:10,150 --> 00:34:10,760
Benar-benar?

656
00:34:17,840 --> 00:34:18,920
Ini pesta.

657
00:34:20,110 --> 00:34:22,110
Anda harus memikirkan apa yang akan dikenakan.

658
00:34:23,800 --> 00:34:25,030
Apa yang harus saya pakai?

659
00:34:28,100 --> 00:34:29,440
Semuanya baik-baik saja.

660
00:34:29,590 --> 00:34:30,650
Tidak masalah.

661
00:34:33,469 --> 00:34:34,360
Lu Xixiao,

662
00:34:34,949 --> 00:34:36,590
Saya harap Anda tidak menyalahkan saya

663
00:34:36,840 --> 00:34:37,840
setelah hari itu.

664
00:34:40,070 --> 00:34:41,150
Selamat ulang tahun.

665
00:34:41,630 --> 00:34:42,360
Terima kasih, Bu.

666
00:34:45,420 --> 00:34:46,310
Saat itu,

667
00:34:47,110 --> 00:34:49,440
mendaftarkan Anda untuk tempat tinggal rumah tangga

668
00:34:49,469 --> 00:34:50,880
menunda sekolahmu,

669
00:34:51,800 --> 00:34:53,659
tapi untung anakku pekerja keras

670
00:34:53,760 --> 00:34:55,620
dan masuk ke universitas terbaik.

671
00:34:56,550 --> 00:34:57,990
Aku sangat bangga padamu.

672
00:35:02,510 --> 00:35:03,070
Bu,

673
00:35:03,280 --> 00:35:04,880
kamu minum sepagi ini?

674
00:35:04,920 --> 00:35:06,120
Saya hanya senang hari ini.

675
00:35:08,630 --> 00:35:10,320
Yan, ayo.

676
00:35:23,470 --> 00:35:24,730
Setelah bertahun-tahun,

677
00:35:25,430 --> 00:35:26,690
kami akhirnya berhasil.

678
00:35:27,880 --> 00:35:30,400
Saat itu, mereka memandang rendah Anda

679
00:35:31,470 --> 00:35:32,600
dan tidak menginginkanmu.

680
00:35:35,320 --> 00:35:35,980
Sudahlah.

681
00:35:36,320 --> 00:35:37,450
Ini hari ulang tahunmu.

682
00:35:38,280 --> 00:35:39,740
Mari kita tidak membicarakan hal ini.

683
00:35:41,280 --> 00:35:41,920
Apakah kamu

684
00:35:43,510 --> 00:35:44,840
mengatur waktu bersamanya?

685
00:35:46,400 --> 00:35:47,730
Kita bertemu malam ini.

686
00:35:48,200 --> 00:35:48,880
Ingat,

687
00:35:49,320 --> 00:35:50,400
ketika kamu pergi ke sana untuk makan malam,

688
00:35:50,400 --> 00:35:51,360
berdiri tegak.

689
00:35:57,240 --> 00:35:58,100
Kemarilah, nak.

690
00:35:59,240 --> 00:36:01,170
Ini adalah hadiah ulang tahun untukmu.

691
00:36:01,430 --> 00:36:02,110
Sebuah pulpen

692
00:36:02,110 --> 00:36:03,280
khusus disesuaikan untuk Anda.

693
00:36:03,280 --> 00:36:04,920
Namamu bahkan terukir di sana.

694
00:36:03,420 --> 00:36:06,120
[Jiang Yan]

695
00:36:06,070 --> 00:36:07,530
Coba lihat. Apakah kamu menyukainya?

696
00:36:10,110 --> 00:36:10,680
saya harap

697
00:36:10,680 --> 00:36:12,210
bahwa ketika kamu kuliah,

698
00:36:12,360 --> 00:36:13,820
kamu akan belajar lebih giat lagi.

699
00:36:14,110 --> 00:36:14,760
Jika kamu dan ibumu

700
00:36:14,760 --> 00:36:16,110
membutuhkan sesuatu di masa depan,

701
00:36:16,110 --> 00:36:17,400
datang padaku kapan saja.

702
00:36:18,680 --> 00:36:19,320
Tidak perlu.

703
00:36:23,360 --> 00:36:24,680
Ada apa, Yan?

704
00:36:26,550 --> 00:36:28,110
Ada apa dengan baju ini?

705
00:36:28,990 --> 00:36:29,590
Mengapa ada

706
00:36:29,590 --> 00:36:30,880
ada benang longgar yang besar di sini?

707
00:36:30,880 --> 00:36:31,540
Baju ini.

708
00:36:33,400 --> 00:36:33,950
Gao!

709
00:36:34,400 --> 00:36:34,760
Kemarilah.

710
00:36:34,760 --> 00:36:35,240
Tuan Lu.

711
00:36:35,470 --> 00:36:35,950
Tuan Lu.

712
00:36:36,510 --> 00:36:37,970
Setelah pesta ulang tahun,

713
00:36:38,150 --> 00:36:40,100
ajak dia membeli pakaian bagus.

714
00:36:40,430 --> 00:36:41,430
Pastikan mereknya ternama.

715
00:36:41,430 --> 00:36:42,230
Apakah kamu mendengarku?

716
00:36:42,280 --> 00:36:43,010
Dipahami.

717
00:36:43,070 --> 00:36:43,600
Teruskan.

718
00:36:47,280 --> 00:36:48,360
Saya datang ke sini hari ini

719
00:36:48,400 --> 00:36:49,930
untuk membuat segalanya jelas bagi Anda.

720
00:36:50,950 --> 00:36:51,430
Selama bertahun-tahun,

721
00:36:51,430 --> 00:36:52,990
kamu telah memenuhi tugasmu
sebagai seorang ayah.

722
00:36:52,990 --> 00:36:54,050
Saya sangat berterima kasih.

723
00:36:54,320 --> 00:36:55,720
Tapi kami berdua tahu betul

724
00:36:56,280 --> 00:36:57,610
bahwa kita bukan sebuah keluarga,

725
00:36:58,320 --> 00:36:59,510
dan kita tidak akan pernah seperti itu.

726
00:37:01,550 --> 00:37:02,880
Ibuku luar biasa.

727
00:37:03,720 --> 00:37:04,600
Anak yang dibesarkannya

728
00:37:04,600 --> 00:37:05,280
juga luar biasa,

729
00:37:05,280 --> 00:37:06,940
dan tidak lebih buruk dari orang lain.

730
00:37:09,070 --> 00:37:11,360
Mulai sekarang,
apakah itu dukungan finansial

731
00:37:11,360 --> 00:37:12,240
atau pendidikan,

732
00:37:13,070 --> 00:37:13,880
Saya tidak akan menerimanya lagi

733
00:37:13,880 --> 00:37:15,150
apa pun dari keluarga Lu.

734
00:37:15,150 --> 00:37:15,920
Jadi,

735
00:37:18,070 --> 00:37:19,330
tolong ambil ini kembali.

736
00:37:31,360 --> 00:37:32,510
Ibumu membesarkanmu

737
00:37:32,510 --> 00:37:33,840
sangat baik.

738
00:37:34,950 --> 00:37:36,550
Anda ingin mengandalkan diri sendiri.

739
00:37:36,880 --> 00:37:38,930
Sebagai seorang ayah, saya tidak keberatan.

740
00:37:39,800 --> 00:37:41,430
Tapi kamu punya sikapmu sendiri,

741
00:37:41,510 --> 00:37:42,990
dan aku punya milikku.

742
00:37:43,720 --> 00:37:44,450
Memahami?

743
00:37:45,550 --> 00:37:46,940
Adapun makanan ini,

744
00:37:47,590 --> 00:37:49,790
Aku benar-benar tidak punya waktu untuk makan bersamamu.

745
00:37:50,990 --> 00:37:52,450
Ada banyak hal yang harus aku lakukan.

746
00:38:00,070 --> 00:38:00,840
Gao!

747
00:38:01,390 --> 00:38:02,190
M-Tuan. Lu.

748
00:38:04,360 --> 00:38:04,950
Temani dia nanti

749
00:38:04,950 --> 00:38:06,550
dan merayakan ulang tahunnya.

750
00:38:06,840 --> 00:38:07,720
O-Oke.

751
00:38:08,360 --> 00:38:09,890
Berikan dia apa pun yang dia inginkan.

752
00:38:17,880 --> 00:38:18,510
Terima kasih.

753
00:38:28,400 --> 00:38:30,990
Mengapa Lu Xixiao datang ke sini?

754
00:38:32,400 --> 00:38:33,110
Jiang Yan!

755
00:38:37,240 --> 00:38:39,440
Aku baru saja kembali dari makan malam bersama ayahku.

756
00:38:39,510 --> 00:38:40,360
kamu...

757
00:38:40,880 --> 00:38:41,810
Waktu yang tepat.

758
00:38:42,510 --> 00:38:43,610
Tunggu aku di rooftop.

759
00:38:43,610 --> 00:38:44,810
Saya belum lupa.

760
00:39:22,470 --> 00:39:23,070
Halo.

761
00:39:23,470 --> 00:39:23,990
Halo.

762
00:39:24,070 --> 00:39:24,680
Kemarilah.

763
00:39:24,920 --> 00:39:26,180
Ada yang bisa saya bantu, Pak?

764
00:39:52,030 --> 00:39:56,430
Selamat ulang tahun untukmu.

765
00:39:56,880 --> 00:40:01,280
Selamat ulang tahun untukmu.

766
00:40:01,990 --> 00:40:06,280
Selamat ulang tahun untukmu.

767
00:40:06,680 --> 00:40:09,280
Selamat ulang tahun untukmu.

768
00:40:10,180 --> 00:40:11,380
Biasa saja.

769
00:40:12,150 --> 00:40:14,140
Kue kecil setiap tahun.

770
00:40:14,250 --> 00:40:15,510
Itu hanya milikmu,

771
00:40:15,550 --> 00:40:17,150
tidak untuk dibagikan kepada siapa pun.

772
00:40:17,550 --> 00:40:18,360
Benar?

773
00:40:19,200 --> 00:40:20,400
Tusuk sate itu milikku.

774
00:40:21,470 --> 00:40:22,200
Buatlah sebuah keinginan.

775
00:40:27,070 --> 00:40:27,950
Permintaan pertamaku

776
00:40:28,400 --> 00:40:30,590
adalah agar Nenek segera sembuh

777
00:40:31,150 --> 00:40:32,720
dan tetap sehat dan aman.

778
00:40:34,880 --> 00:40:36,940
Kalau begitu aku berterima kasih atas nama Nenek.

779
00:40:37,030 --> 00:40:37,950
Keinginanku yang kedua

780
00:40:38,760 --> 00:40:39,630
apakah itu

781
00:40:40,760 --> 00:40:42,720
Zhou Wan akan menjanjikan sesuatu padaku.

782
00:40:42,720 --> 00:40:43,430
Aku?

783
00:40:44,630 --> 00:40:45,400
Apa itu?

784
00:40:49,110 --> 00:40:50,470
Aku tahu kamu pernah mengalaminya

785
00:40:50,490 --> 00:40:51,570
habis akhir-akhir ini.

786
00:40:52,360 --> 00:40:54,070
Saya ingin Anda bersantai.

787
00:40:58,020 --> 00:41:00,300
[Tiket Pameran Museum Seni Pingchuan]

788
00:40:58,200 --> 00:40:59,660
Anda pergi ke pameran seni?

789
00:41:00,760 --> 00:41:02,030
Bukankah aku sudah membantu
di panti asuhan

790
00:41:02,030 --> 00:41:03,430
untuk resume saya?

791
00:41:03,720 --> 00:41:04,990
Seorang sponsor memberikannya kepada saya.

792
00:41:04,990 --> 00:41:06,390
Dia sering mengunjungi anak-anak.

793
00:41:06,990 --> 00:41:08,200
Kapan itu?

794
00:41:08,400 --> 00:41:09,200
Selasa depan.

795
00:41:10,590 --> 00:41:11,590
Selasa depan.

796
00:41:12,800 --> 00:41:14,110
Mengapa? Apakah kamu sibuk?

797
00:41:14,990 --> 00:41:17,250
Ini hari yang sama dengan makan malam keluarga Lu.

798
00:41:17,800 --> 00:41:18,730
Saya harus berhasil.

799
00:41:19,430 --> 00:41:20,200
Simpan tiketnya untuk saat ini.

800
00:41:20,200 --> 00:41:21,660
Aku takut aku akan kehilangan mereka.

801
00:41:23,750 --> 00:41:24,540
Baiklah.

802
00:41:26,070 --> 00:41:27,270
Oke, permintaan terakhirmu.

803
00:41:31,070 --> 00:41:32,670
Aku tidak punya keinginan lagi.

804
00:41:32,920 --> 00:41:34,580
Aku akan menyimpan yang terakhir untukmu.

805
00:41:34,720 --> 00:41:35,720
Ini hari ulang tahunmu.

806
00:41:35,720 --> 00:41:37,280
Mengapa saya harus membuat permintaan?

807
00:41:39,400 --> 00:41:40,430
Selain Nenek,

808
00:41:41,200 --> 00:41:43,000
apakah kamu tidak mempunyai keinginan lain?

809
00:41:49,550 --> 00:41:51,030
Kalau begitu doakan aku beruntung.